Clay-paky STAGE ZOOM 1200 User Manual Page 4
- Page / 17
- Table of contents
- BOOKMARKS
Rated. / 5. Based on customer reviews
2
1
STAGE
3
4
SPOT 1200
G
O
L
D
E
N
5
6
1
ZOOM
STAGE
1
2
0
0
ZOOM
STAGE
1
2
0
0
4
3
2
099550
STA
GE ZO
OM
1200
H
M
I 12
0
0W
/
S
®
1
S
P
O
T
1
2
0
0
G
O
LD
EN
I
G
B
D
E
F
C
o
m
p
l
i
m
e
n
t
i
p
e
r
a
v
e
r
s
c
e
lt
o
u
n
p
r
o
d
o
t
t
o
C
l
a
y
P
a
k
y
!
L
a
r
i
n
g
r
a
z
i
a
m
o
p
e
r
l
a
p
r
e
f
e
r
e
n
z
a
e
L
a
i
n
f
o
r
m
i
a
m
o
c
h
e
a
n
c
h
e
q
u
e
s
t
o
p
r
o
d
o
t
t
o
,
c
o
m
e
t
u
t
t
i
g
li
a
l
t
r
i
d
e
l
l
a
r
i
c
c
a
g
a
m
m
a
C
l
a
y
P
a
k
y
,
è
s
t
a
t
o
p
r
o
g
e
t
t
a
t
o
e
r
e
a
l
i
z
z
a
t
o
n
e
l
s
e
g
n
o
d
e
l
l
a
q
u
a
l
i
t
à
,
p
e
r
g
a
r
a
n
t
i
r
L
e
s
e
m
p
r
e
l
’
e
c
c
e
l
l
e
n
z
a
d
e
l
le
p
r
e
s
t
a
z
i
o
n
i
e
r
i
s
p
o
n
d
e
r
e
m
e
g
l
i
o
a
l
l
e
S
u
e
a
s
p
e
t
t
a
t
i
v
e
e
d
e
s
i
g
e
n
z
e
.
L
e
g
g
e
r
e
a
t
t
e
n
t
a
m
e
n
t
e
in
t
u
t
t
e
l
e
s
u
e
p
a
r
t
i
il
p
r
e
s
e
n
t
e
m
a
n
u
a
l
e
d
’
i
s
t
r
u
z
i
o
n
i
e
c
o
n
s
e
r
v
a
r
l
o
a
c
c
u
r
a
t
a
m
e
n
t
e
p
e
r
r
i
f
e
r
i
m
e
n
t
i
f
u
t
u
r
i
.
L
a
c
o
n
o
s
c
e
n
z
a
d
e
l
l
e
i
n
f
o
r
m
a
z
i
o
n
i
e
d
il
r
i
s
p
e
t
t
o
d
e
l
l
e
p
r
e
s
c
r
i
z
i
o
n
i
c
o
n
t
e
n
u
t
e
i
n
q
u
e
s
t
a
p
u
b
b
l
i
c
a
z
i
o
n
e
s
o
n
o
e
s
s
e
n
z
i
a
l
i
p
e
r
g
a
r
a
n
t
i
r
e
l
a
c
o
r
r
e
t
t
e
z
z
a
e
l
a
s
i
c
u
r
e
z
z
a
d
e
l
l
e
o
p
e
r
a
z
i
o
n
i
d
i
i
n
s
t
a
l
l
a
z
i
o
n
e
,
u
s
o
e
m
a
n
u
t
e
n
z
i
o
n
e
d
e
l
l
’
a
p
p
a
r
e
c
c
h
i
o
.
C
L
A
Y
P
A
K
Y
S
.
p
.
A
.
d
e
c
l
i
n
a
o
g
n
i
r
e
s
p
o
n
s
a
b
i
l
i
t
à
p
e
r
d
a
n
n
i
a
l
l
’
a
p
p
a
r
e
c
c
h
i
o
o
a
d
a
l
t
r
e
c
o
s
e
o
p
e
r
s
o
n
e
,
d
e
r
i
v
a
n
t
i
d
a
i
n
s
t
a
l
l
a
z
i
o
n
e
,
u
s
o
e
m
a
n
u
t
e
n
z
i
o
n
e
e
f
f
e
t
t
u
a
t
e
n
o
n
i
n
c
o
n
f
o
r
m
i
t
à
c
o
n
q
u
a
n
t
o
r
i
p
o
r
t
a
t
o
s
u
l
p
r
e
s
e
n
t
e
m
a
n
u
a
l
e
d
i
i
s
t
r
u
z
i
o
n
i,
c
h
e
d
e
v
e
s
e
m
p
r
e
a
c
c
o
m
p
a
g
n
a
r
e
l
’
a
p
p
a
r
e
c
c
h
i
o
.
C
L
A
Y
P
A
K
Y
S
.
p
.
A
.
s
i
r
i
s
e
r
v
a
l
a
f
a
c
o
l
t
à
d
i
m
o
d
i
f
i
c
a
r
e
,
i
n
q
u
a
l
u
n
q
u
e
m
o
m
e
n
t
o
e
s
e
n
z
a
p
r
e
a
v
v
i
s
o
,
l
e
c
a
r
a
t
t
e
r
i
s
t
i
c
h
e
m
e
n
z
i
o
n
a
t
e
n
e
l
p
r
e
s
e
n
t
e
m
a
n
u
a
l
e
d
i
i
s
t
r
u
z
i
o
n
i
.
C
o
n
g
r
a
t
u
l
a
t
i
o
n
s
o
n
c
h
o
o
s
i
n
g
a
C
l
a
y
P
a
k
y
p
r
o
d
u
c
t
!
W
e
t
h
a
n
k
y
o
u
f
o
r
y
o
u
r
c
u
s
t
o
m
.
P
l
e
a
s
e
n
o
t
e
t
h
a
t
t
h
i
s
p
r
o
d
u
c
t
,
a
s
a
l
l
t
h
e
o
t
h
e
r
s
i
n
t
h
e
r
i
c
h
C
l
a
y
P
a
k
y
r
a
n
g
e
,
h
a
s
b
e
e
n
d
e
s
i
g
n
e
d
a
n
d
m
a
d
e
w
it
h
t
o
t
a
l
q
u
a
l
i
t
y
t
o
e
n
s
u
r
e
e
x
c
e
l
l
e
n
t
p
e
r
f
o
r
m
a
n
c
e
a
n
d
b
e
s
t
m
e
e
t
y
o
u
r
e
x
p
e
c
t
a
t
i
o
n
s
a
n
d
r
e
q
u
i
r
e
m
e
n
t
s
.
C
a
r
e
f
u
l
ly
r
e
a
d
t
h
i
s
i
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n
m
a
n
u
a
l
i
n
i
t
s
e
n
t
i
r
e
t
y
a
n
d
k
e
e
p
i
t
s
a
f
e
f
o
r
f
u
t
u
r
e
r
e
f
e
r
e
n
c
e
.
I
t
i
s
e
s
s
e
n
t
i
a
l
t
o
k
n
o
w
t
h
e
i
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n
a
n
d
c
o
m
p
l
y
w
i
t
h
t
h
e
i
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n
s
g
i
v
e
n
i
n
t
h
i
s
m
a
n
u
a
l
t
o
e
n
s
u
r
e
t
h
e
f
i
t
t
i
n
g
i
s
i
n
s
t
a
l
l
e
d
,
u
s
e
d
a
n
d
s
e
r
v
i
c
e
d
c
o
r
r
e
c
t
l
y
a
n
d
s
a
f
e
l
y
.
C
L
A
Y
P
A
K
Y
S
.
p
.
A
.
d
i
s
c
l
a
i
m
s
a
l
l
l
i
a
b
i
l
i
t
y
f
o
r
d
a
m
a
g
e
t
o
t
h
e
f
i
t
t
i
n
g
o
r
t
o
o
t
h
e
r
p
r
o
p
e
r
t
y
o
r
p
e
r
s
o
n
s
d
e
r
i
v
i
n
g
f
r
o
m
i
n
s
t
a
l
l
a
t
i
o
n
,
u
s
e
a
n
d
m
a
i
n
t
e
n
a
n
c
e
t
h
a
t
h
a
v
e
n
o
t
b
e
e
n
c
a
r
r
i
e
d
o
u
t
i
n
c
o
n
f
o
r
m
i
t
y
w
i
t
h
t
h
i
s
i
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n
m
a
n
u
a
l,
w
h
i
c
h
m
u
s
t
a
l
w
a
y
s
a
c
c
o
m
p
a
n
y
t
h
e
f
i
t
t
i
n
g
.
C
L
A
Y
P
A
K
Y
S
.
p
.
A
.
r
e
s
e
r
v
e
s
t
h
e
r
i
g
h
t
t
o
m
o
d
i
f
y
t
h
e
c
h
a
r
a
c
t
e
r
i
s
t
i
c
s
s
t
a
t
e
d
i
n
t
h
i
s
i
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n
m
a
n
u
a
l
a
t
a
n
y
t
i
m
e
a
n
d
w
i
t
h
o
u
t
p
r
i
o
r
n
o
t
i
c
e
.
F
é
l
i
c
i
t
a
t
i
o
n
s
,
v
o
u
s
v
e
n
e
z
d
e
c
h
o
i
s
i
r
u
n
p
r
o
d
u
i
t
C
l
a
y
P
a
k
y
!
N
o
u
s
v
o
u
s
r
e
m
e
r
c
i
o
n
s
d
e
v
o
t
r
e
p
r
é
f
é
r
e
n
c
e
e
t
v
o
u
s
i
n
f
o
r
m
o
n
s
q
u
e
c
o
m
m
e
t
o
u
s
l
e
s
a
u
t
r
e
s
p
r
o
d
u
i
t
s
d
e
l
a
v
a
s
t
e
g
a
m
m
e
C
l
a
y
P
a
k
y
,
c
e
p
r
o
d
u
i
t
a
lu
i
a
u
s
s
i
é
t
é
c
o
n
ç
u
e
t
r
é
a
l
i
s
é
s
o
u
s
l
e
s
i
g
n
e
d
e
l
a
q
u
a
l
i
t
é
,
a
f
i
n
d
e
v
o
u
s
g
a
r
a
n
t
i
r
e
n
t
o
u
t
e
s
o
c
c
a
s
i
o
n
s
l
'
e
x
c
e
l
l
e
n
c
e
d
e
s
p
e
r
f
o
r
m
a
n
c
e
s
,
e
t
d
'
a
p
p
o
r
t
e
r
u
n
e
r
é
p
o
n
s
e
p
l
u
s
p
r
é
c
i
s
e
à
v
o
s
a
t
t
e
n
t
e
s
e
t
e
x
i
g
e
n
c
e
s
.
L
i
r
e
a
t
t
e
n
t
i
v
e
m
e
n
t
e
t
e
n
t
i
è
r
e
m
e
n
t
l
e
p
r
é
s
e
n
t
m
a
n
u
e
l
d
'
i
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n
s
,
e
t
l
e
c
o
n
s
e
r
v
e
r
s
o
i
g
n
e
u
s
e
m
e
n
t
p
o
u
r
t
o
u
t
e
s
r
é
f
é
r
e
n
c
e
s
f
u
t
u
r
e
s
.
L
a
c
o
n
n
a
i
s
s
a
n
c
e
d
e
s
i
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n
s
e
t
l
e
r
e
s
p
e
c
t
d
e
s
p
r
e
s
c
r
i
p
t
i
o
n
s
c
o
n
t
e
n
u
e
s
d
a
n
s
l
a
p
r
é
s
e
n
t
e
p
u
b
l
i
c
a
t
i
o
n
s
o
n
t
e
s
s
e
n
t
i
e
l
s
a
f
i
n
d
e
g
a
r
a
n
t
i
r
l
a
c
o
r
r
e
c
t
i
o
n
e
t
l
a
s
é
c
u
r
i
t
é
d
e
s
o
p
é
r
a
t
i
o
n
s
d
'
i
n
s
t
a
l
l
a
t
i
o
n
,
d
'
u
t
i
l
i
s
a
t
i
o
n
e
t
d
'
e
n
t
r
e
t
i
e
n
d
e
l
'
a
p
p
a
r
e
i
l
.
C
L
A
Y
P
A
K
Y
S
.
p
.
A
.
d
é
c
l
i
n
e
t
o
u
t
e
r
e
s
p
o
n
s
a
b
il
it
é
e
n
c
a
s
d
e
d
o
m
m
a
g
e
s
c
a
u
s
é
s
à
l
'a
p
p
a
r
e
i
l
,
à
d
e
s
p
e
r
s
o
n
n
e
s
o
u
à
d
e
s
c
h
o
s
e
s
p
a
r
u
n
e
i
n
s
t
a
l
la
t
i
o
n
,
u
n
e
u
t
i
l
i
s
a
t
i
o
n
o
u
u
n
e
n
t
r
e
t
i
e
n
n
'a
y
a
n
t
p
a
s
é
t
é
r
é
a
l
i
s
é
s
c
o
n
f
o
r
m
é
m
e
n
t
a
u
x
i
n
d
i
c
a
t
i
o
n
s
f
o
u
r
n
i
e
s
d
a
n
s
l
e
p
r
é
s
e
n
t
m
a
n
u
e
l
d
'i
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n
s
,
q
u
i
d
o
i
t
t
o
u
j
o
u
r
s
a
c
c
o
m
p
a
g
n
e
r
l
'
a
p
p
a
r
e
i
l
.
C
L
A
Y
P
A
K
Y
S
.
p
.
A
.
s
e
r
é
s
e
r
v
e
l
a
f
a
c
u
l
t
é
d
e
m
o
d
i
f
i
e
r
,
à
t
o
u
t
m
o
m
e
n
t
e
t
s
a
n
s
p
r
é
a
v
i
s
,
l
e
s
c
a
r
a
c
t
é
r
i
s
t
i
q
u
e
s
m
e
n
t
i
o
n
n
é
e
s
d
a
n
s
l
e
p
r
é
s
e
n
t
m
a
n
u
e
l
d
'
i
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n
s
.
K
o
m
p
l
i
m
e
n
t
f
ü
r
I
h
r
e
W
a
h
l
e
i
n
e
s
P
r
o
d
u
k
t
s
v
o
n
C
l
a
y
P
a
k
y
!
W
i
r
d
a
n
k
e
n
I
h
n
e
n
f
ü
r
d
a
s
e
n
t
g
e
g
e
n
g
e
b
r
a
c
h
t
e
V
e
r
t
r
a
u
e
n
u
n
d
m
ö
c
h
t
e
n
S
i
e
d
a
r
a
n
e
r
i
n
n
e
r
n
,
d
a
s
s
b
e
i
d
e
r
H
e
r
s
t
e
l
l
u
n
g
a
u
c
h
d
i
e
s
e
s
P
r
o
d
u
k
t
s
-
w
ie
b
e
i
a
l
l
e
n
P
r
o
d
u
k
t
e
n
d
e
s
g
r
o
ß
e
n
S
o
r
t
i
m
e
n
t
s
v
o
n
C
l
a
y
P
a
k
y
-
a
u
f
e
r
s
t
e
Q
u
a
l
it
ä
t
W
e
r
t
g
e
l
e
g
t
w
u
r
d
e
,
u
m
I
h
n
e
n
i
m
m
e
r
h
e
r
v
o
r
r
a
g
e
n
d
e
L
e
i
s
t
u
n
g
e
n
g
a
r
a
n
t
i
e
r
e
n
,
u
n
d
I
h
r
e
E
r
w
a
r
t
u
n
g
e
n
u
n
d
A
n
f
o
r
d
e
r
u
n
g
e
n
s
t
e
t
s
b
e
s
t
e
n
s
e
r
f
ü
l
l
e
n
z
u
k
ö
n
n
e
n
.
L
e
s
e
n
S
i
e
d
i
e
s
e
B
e
d
ie
n
u
n
g
s
a
n
l
e
i
t
u
n
g
b
i
t
t
e
v
o
l
ls
t
ä
n
d
i
g
d
u
r
c
h
u
n
d
b
e
w
a
h
r
e
n
S
i
e
s
i
e
f
ü
r
s
p
ä
t
e
r
e
s
N
a
c
h
s
c
h
l
a
g
e
n
s
o
r
g
f
ä
l
t
i
g
a
u
f
.
D
i
e
K
e
n
n
t
n
is
d
e
r
d
a
r
in
e
n
t
h
a
l
t
e
n
e
n
I
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n
e
n
u
n
d
d
i
e
s
t
r
i
k
t
e
B
e
f
o
l
g
u
n
g
d
e
r
A
n
w
e
i
s
u
n
g
e
n
i
s
t
d
i
e
V
o
r
a
u
s
s
e
t
z
u
n
g
f
ü
r
e
i
n
e
k
o
r
r
e
k
t
e
u
n
d
s
i
c
h
e
r
e
I
n
s
t
a
l
l
a
t
i
o
n
,
B
e
n
u
t
z
u
n
g
u
n
d
W
a
r
t
u
n
g
d
e
s
G
e
r
ä
t
s
.
D
i
e
F
i
r
m
a
C
L
A
Y
P
A
K
Y
S
.
p
.
A
.
l
e
h
n
t
j
e
d
e
H
a
f
t
u
n
g
f
ü
r
S
c
h
ä
d
e
n
a
n
d
e
m
G
e
r
ä
t
b
z
w
.
s
o
n
s
t
i
g
e
S
a
c
h
-
u
n
d
P
e
r
s
o
n
e
n
s
c
h
ä
d
e
n
a
b
,
d
i
e
d
u
r
c
h
e
i
n
e
n
i
c
h
t
m
i
t
d
e
n
A
n
w
e
i
s
u
n
g
e
n
d
i
e
s
e
r
B
e
d
i
e
n
u
n
g
s
a
n
l
e
i
t
u
n
g
k
o
n
f
o
r
m
e
I
n
s
t
a
l
l
a
t
i
o
n
,
B
e
n
u
t
z
u
n
g
u
n
d
W
a
r
t
u
n
g
v
e
r
u
r
s
a
c
h
t
w
e
r
d
e
n
.
D
i
e
B
e
d
ie
n
u
n
g
s
a
n
l
e
i
t
u
n
g
m
u
s
s
i
m
m
e
r
b
e
i
d
e
m
G
e
r
ä
t
b
l
e
i
b
e
n
.
D
i
e
F
i
r
m
a
C
L
A
Y
P
A
K
Y
S
.
p
.
A
.
b
e
h
ä
l
t
s
i
c
h
d
a
s
R
e
c
h
t
v
o
r
,
d
i
e
i
n
d
e
r
v
o
r
l
i
e
g
e
n
d
e
n
B
e
d
i
e
n
u
n
g
s
a
n
l
e
i
t
u
n
g
e
n
t
h
a
l
t
e
n
e
n
D
a
t
e
n
j
e
d
e
r
z
e
i
t
u
n
d
o
h
n
e
v
o
r
h
e
r
i
g
e
B
e
n
a
c
h
r
i
c
h
t
i
g
u
n
g
z
u
ä
n
d
e
r
n
.
E
n
h
o
r
a
b
u
e
n
a
p
o
r
h
a
b
e
r
e
l
e
g
i
d
o
u
n
a
r
t
í
c
u
l
o
C
l
a
y
P
a
k
y
y
g
r
a
c
i
a
s
p
o
r
h
o
n
r
a
r
n
o
s
c
o
n
s
u
p
r
e
f
e
r
e
n
c
i
a
.
E
s
t
e
p
r
o
d
u
c
t
o
,
c
o
m
o
t
o
d
o
s
lo
s
d
e
m
á
s
d
e
e
s
t
a
m
a
r
c
a
,
h
a
s
i
d
o
p
r
o
y
e
c
t
a
d
o
y
r
e
a
l
i
z
a
d
o
c
o
n
l
o
s
m
á
s
e
l
e
v
a
d
o
s
c
r
i
t
e
r
i
o
s
d
e
c
a
l
i
d
a
d
p
a
r
a
g
a
r
a
n
t
i
z
a
r
l
e
s
i
e
m
p
r
e
u
n
a
s
p
r
e
s
t
a
c
i
o
n
e
s
e
x
c
e
l
e
n
t
e
s
y
s
a
t
i
s
f
a
c
e
r
m
e
j
o
r
s
u
s
e
x
p
e
c
t
a
t
i
v
a
s
y
e
x
i
g
e
n
c
i
a
s
.
L
e
a
a
t
e
n
t
a
m
e
n
t
e
t
o
d
o
e
l
m
a
n
u
a
l
d
e
i
n
s
t
r
u
c
c
i
o
n
e
s
y
g
u
á
r
d
e
l
o
p
a
r
a
f
u
t
u
r
a
s
c
o
n
s
u
l
t
a
s
.
L
a
s
i
n
f
o
r
m
a
c
i
o
n
e
s
e
i
n
d
i
c
a
c
i
o
n
e
s
q
u
e
f
i
g
u
r
a
n
e
n
e
s
t
a
p
u
b
l
i
c
a
c
i
ó
n
s
o
n
e
s
e
n
c
i
a
l
e
s
p
a
r
a
e
f
e
c
t
u
a
r
d
e
m
o
d
o
c
o
r
r
e
c
t
o
y
s
e
g
u
r
o
l
a
s
o
p
e
r
a
c
i
o
n
e
s
d
e
i
n
s
t
a
l
a
c
i
ó
n
,
u
s
o
y
m
a
n
t
e
n
i
m
i
e
n
t
o
d
e
l
a
p
a
r
a
t
o
.
C
L
A
Y
P
A
K
Y
S
.
p
.
A
.
d
e
c
l
i
n
a
t
o
d
a
r
e
s
p
o
n
s
a
b
i
l
i
d
a
d
a
n
t
e
d
a
ñ
o
s
s
u
f
r
i
d
o
s
p
o
r
e
l
p
r
o
y
e
c
t
o
r
,
p
o
r
p
e
r
s
o
n
a
s
u
o
b
j
e
t
o
s
,
q
u
e
p
u
e
d
a
n
a
t
r
i
b
u
i
r
s
e
a
o
p
e
r
a
c
i
o
n
e
s
d
e
i
n
s
t
a
l
a
c
i
ó
n
,
u
s
o
o
m
a
n
t
e
n
i
m
i
e
n
t
o
n
o
c
o
n
f
o
r
m
e
s
a
l
o
i
n
d
i
c
a
d
o
e
n
e
s
t
e
m
a
n
u
a
l
,
e
l
c
u
a
l
d
e
b
e
g
u
a
r
d
a
r
s
e
s
i
e
m
p
r
e
j
u
n
t
o
c
o
n
e
l
a
p
a
r
a
t
o
.
C
L
A
Y
P
A
K
Y
S
.
p
.
A
.
s
e
r
e
s
e
r
v
a
e
l
d
e
r
e
c
h
o
d
e
m
o
d
i
f
ic
a
r
,
e
n
c
u
a
l
q
u
i
e
r
m
o
m
e
n
t
o
y
s
i
n
a
v
i
s
o
p
r
e
v
i
o
,
l
a
s
c
a
r
a
c
t
e
r
í
s
t
i
c
a
s
m
e
n
c
i
o
n
a
d
a
s
e
n
e
l
p
r
e
s
e
n
t
e
m
a
n
u
a
l
d
e
i
n
s
t
r
u
c
c
i
o
n
e
s
.
M
A
N
UA
LE
D
I IS
T
RU
Z
ION
IIN
ST
R
U
C
T
IO
N
M
AN
U
A
L
M
A
N
UE
L
D
'IN
S
TR
UC
T
ION
SB
ED
IEN
U
N
G
S
A
N
LE
IT
UN
G
M
A
N
U
A
L D
E IN
STR
U
C
CIO
N
E
S
I
F
G
B
D
E
I
N
D
IC
E
I
N
D
E
X
S
O
M
M
A
IR
E
I
N
H
A
L
T
I
N
D
I
C
E
I
G
B
D
E
F
2
4
7
1
0
1
4
1
7
1
8
2
0
2
1
2
2
2
3
I
n
f
o
r
m
a
z
i
o
n
i
d
i
s
i
c
u
r
e
z
z
a
-
S
a
f
e
t
y
i
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n
I
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n
s
d
e
s
é
c
u
r
i
t
é
-
I
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n
e
n
ü
b
e
r
S
i
c
h
e
r
h
e
i
t
-
I
n
f
o
r
m
a
c
i
ó
n
d
e
s
e
g
u
r
i
d
a
d
I
n
s
t
a
l
l
a
z
i
o
n
e
e
m
e
s
s
a
i
n
f
u
n
z
i
o
n
e
-
I
n
s
t
a
l
l
a
t
i
o
n
a
n
d
s
t
a
r
t
-
u
p
I
n
s
t
a
l
l
a
t
i
o
n
e
t
m
i
s
e
e
n
f
o
n
c
t
i
o
n
-
I
n
s
t
a
l
l
a
t
i
o
n
u
n
d
I
n
b
e
t
r
i
e
b
n
a
h
m
e
-
I
n
s
t
a
l
a
c
i
ó
n
y
p
u
e
s
t
a
e
n
f
u
n
c
i
ó
n
F
u
n
z
i
o
n
i
c
a
n
a
l
i
e
d
o
p
z
i
o
n
i
-
C
h
a
n
n
e
l
f
u
n
c
t
i
o
n
s
a
n
d
o
p
t
i
o
n
s
-
F
o
n
c
t
i
o
n
s
c
a
n
a
u
x
e
t
o
p
t
i
o
n
s
F
u
n
k
t
i
o
n
e
n
d
e
r
K
a
n
ä
l
e
u
n
d
O
p
t
i
o
n
e
n
-
F
u
n
c
i
o
n
e
s
d
e
l
o
s
c
a
n
a
l
e
s
y
o
p
c
i
o
n
e
s
M
a
n
u
t
e
n
z
i
o
n
e
-
M
a
i
n
t
e
n
a
n
c
e
-
E
n
t
r
e
t
i
e
n
-
W
a
r
t
u
n
g
-
M
a
n
t
e
n
i
m
i
e
n
t
o
C
a
u
s
a
e
s
o
l
u
z
i
o
n
e
d
e
i
p
r
o
b
l
e
m
i
-
C
a
u
s
e
a
n
d
s
o
l
u
t
i
o
n
o
f
p
r
o
b
l
e
m
s
-
C
a
u
s
e
e
t
s
o
l
u
t
i
o
n
d
e
s
p
r
o
b
l
è
m
e
s
U
r
s
a
c
h
e
n
u
n
d
A
b
h
i
lf
e
b
e
i
B
e
t
r
i
e
b
s
s
t
ö
r
u
n
g
e
n
-
C
a
u
s
a
s
y
s
o
l
u
c
i
o
n
e
s
d
e
p
r
o
b
l
e
m
a
s
D
a
t
i
T
e
c
n
i
c
i
-
T
e
c
h
n
i
c
a
l
d
a
t
a
-
D
o
n
n
é
e
s
t
e
c
h
n
i
q
u
e
s
-
T
e
c
h
n
i
s
c
h
e
D
a
t
e
n
-
D
a
t
o
s
t
é
c
n
i
c
o
s
D
i
a
g
r
a
m
m
i
f
o
t
o
m
e
t
r
i
c
i
-
P
h
o
t
o
m
e
t
r
i
c
d
i
a
g
r
a
m
s
-
D
i
a
g
r
a
m
m
e
s
p
h
o
t
o
m
é
t
r
i
q
u
e
s
F
o
t
o
m
e
t
r
i
s
c
h
e
D
i
a
g
r
a
m
m
e
-
D
i
a
g
r
a
m
o
s
f
o
t
o
m
é
t
r
i
c
o
s
A
c
c
e
s
s
o
r
i
o
p
z
i
o
n
a
l
i
-
O
p
t
i
o
n
a
l
a
c
c
e
s
s
o
r
i
e
s
-
A
c
c
e
s
s
o
i
r
e
s
e
n
o
p
t
i
o
n
O
p
t
i
o
n
a
l
e
s
Z
u
b
e
h
ö
r
-
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s
o
p
c
i
o
n
a
l
e
s
S
c
h
e
m
a
e
l
e
t
t
r
i
c
o
-
W
i
r
i
n
g
d
i
a
g
r
a
m
-
S
c
h
é
m
a
é
l
e
c
t
r
i
q
u
e
E
l
e
k
t
r
i
s
c
h
e
r
S
c
h
a
l
t
p
l
a
n
-
E
s
q
u
e
m
a
e
l
é
c
t
r
i
c
o
R
i
c
a
m
b
i
-
S
p
a
r
e
p
a
r
t
s
-
P
i
è
c
e
s
d
e
r
e
c
h
a
n
g
e
-
E
r
s
a
t
z
t
e
i
l
e
-
R
e
c
a
m
b
i
o
s
P
a
g
e
C
o
n
t
e
n
u
t
o
-
C
o
n
t
e
n
t
s
-
C
o
n
t
e
n
u
-
I
n
h
a
l
t
-
C
o
n
t
e
n
i
d
o
D
i
s
i
m
b
a
l
l
o
e
p
r
e
d
i
s
p
o
s
i
z
i
o
n
e
-
U
n
p
a
c
k
i
n
g
a
n
d
p
r
e
p
a
r
a
t
i
o
n
D
é
b
a
l
l
a
g
e
e
t
p
r
é
p
a
r
a
t
i
o
n
-
A
u
s
p
a
c
k
e
n
u
n
d
V
o
r
b
e
r
e
i
t
e
n
-
D
e
s
e
m
b
a
l
a
j
e
y
p
r
e
p
a
r
a
c
i
ó
n
183102/801
105041/001
020130/002
I
GB
D
E
F
Disimballo - Figura 1
Tagliare le regge, aprire la scatola di cartone dal lato superiore ed estrarre tutti gli accessori, quindi sfilare le strutture laterali di contenimento e sollevare la fascia perimetrale. Aprire il
sacco in plastica, rimuovere il proiettore dal bancale e posizionarlo su una superficie orizzontale dove sia facile accedervi per effettuare le successive lavorazioni preliminari.
Contenuto dell’imballo - Figura 2
Oltre al proiettore, nell’imballo sono contenuti gli accessori illustrati.
Montaggio golfari - Figura 3
Estrarre una vite per ognuno dei due lati della base e sostituirle con i due golfari forniti, riutilizzando le rondelle piane ed elastiche.
ATTENZIONE: Serrare a fondo i golfari ed assicurarsi della perfetta tenuta dei filetti.
Unpacking - Fig. 1
Cut the straps, open the top of the cardboard box and take out all the accessories. Then take off the supporting sides and lift the outer strip. Open the plastic bag and take the projector
off the bench; position it on an easily accessible flat surface where you can carry out the following preliminary operations.
Packing contents - Fig. 2
The pack contains the illustrated accessories as well as the projector.
Fitting eyebolts - Fig. 3
Extract a screw from each side of the base and replace them with the two eyebolts supplied, reusing the flat and elastic washers.
WARNING: Fully tighten the two eyebolts and make sure the threads hold properly.
Déballage - Figure 1
Couper le feuillard, ouvrir le carton depuis le haut et extraire tous les accessoires. Ensuite, enlever les structures latérales de calage et soulever la bande périmétrale. Ouvrir le sac en
plastique, enlever le projecteur de la palette et le positionner sur une surface horizontale permettant un accès aisé pour l’exécution des opérations préliminaires suivantes.
Contenu de l'emballage - Figure 2
En plus du projecteur l’emballage contient les accessoires illustrés.
Montage des anneaux - Figure 3
Extraire une vis sur chacun des deux côtés de la base et les remplacer avec les deux anneaux fournis, en réutilisant les rondelles plates et les rondelles élastiques.
ATTENTION: Serrer à fond les deux anneaux et s'assurer de la tenue parfaite des filets.
Auspacken - Abb. 1
Die Verpackungsbänder aufschneiden, den Karton von oben öffnen und alle Zubehörteile herausnehmen, dann die seitlichen Strukturen der Verpackung herausziehen und die Bänder,
die das Ganze umfassen anheben. Den Kunststoffbeutel öffnen, den Projektor von der Palette nehmen und auf einer ebenen Fläche abstellen, wo er für die nachfolgenden
vorbereitenden Arbeiten leicht zugänglich ist.
Packungsinhalt - Abb. 2
Außer dem Projektor sind in der Verpackung die a/jointfilesconvert/1699962/bgebildeten Zubehörteile enthalten.
Montage der Transportösen - Abb. 3
Auf beiden Seiten des Gestells die Schraube ausdrehen und durch zwei mitgelieferte Ösenschrauben unter erneuten Benutzung der flachen Unterlegscheiben und Federringe ersetzen.
ACHTUNG: Die zwei Transportösen festschrauben und sicherstellen, dass die Gewinde perfekt halten.
Desembalaje - Figura 1
Corte los flejes, abra la caja de cartón por el lado superior y extraiga todos los accesorios, luego extraiga las estructuras laterales de contención y levante la banda perimetral. Abra la
bolsa de plástico, extraiga el proyector del banco y colóquelo sobre una superficie horizontal en donde sea fácil manipularlo para efectuar las succesivas operaciones preliminares.
Contenido del embalaje - Figura 2
Además del proyector el embalaje contiene los accesorios ilustrados.
Montaje de las armellas - Figura 3
Extraiga un tornillo por cada uno de los lados de la base y cámbielos con las dos armellas suministradas, reutilizando las arandelas planas y elásticas.
ATENCIÓN: Apriete a fondo las dos armellas y asegúrese de que las roscas se agarren perfectamente.
1
2
DISIMBALLO E PREDISPOSIZIONE
UNPACKING AND PREPARATION
DEBALLAGE ET PREPARATION AUSPACKEN UND VORBEREITEN DESEMBALAJE Y PREPARACION
I GB
D
EF
Continua / Continue
➔
Related products and manuals for Projectors Clay-paky STAGE ZOOM 1200
Projectors Clay-paky TORNADO User Manual
(4 pages)
(4 pages)
Projectors Clay-paky TORNADO User Manual
(4 pages)
(4 pages)
Projectors Clay-paky TORNADO User Manual
(4 pages)
(4 pages)
Projectors Clay-paky TORNADO User Manual
(4 pages)
(4 pages)
Projectors Clay-paky TORNADO User Manual
(4 pages)
(4 pages)
© 2020, manymanuals.com. All rights reserved. | 0.715 s |
Manymanuals.com
Manymanuals.de
Manymanuals.fr
Manymanuals.it
Manymanuals.pl
Manymanuals.cz
Manymanuals.es
Manymanuals-pt.com
Comments to this Manuals