Clay-paky ALPHA WASH 575 (C61070) User Manual

ALPHA WASH 575C610701ALPHA WASHIGBDEFComplimenti per aver scelto un prodotto Clay Paky! La ringraziamo per la preferenza e La informiamo che anche que

10Fonction HelpLe projecteur dispose de la fonction Help, qui permet d’afficher une brève description de n’importe quel article du menu. Pour activer

11Continua / Continue ➔Funktionen der Tasten• Wenn man sie in Ruhestellung drückt: Wird im Zyklus zwischen Ruhestellung, Einstellung der Adresse DMX

OPTIONS MENUDMX startadress setting(red led on)MENUWait stateINFORMATIONS MENUInfoHrPrDMXHrLaRstStrkLampVersCtrlEncPTotlTotlTotlPartPartPartBrd0Brd1Br

13Continua / Continue ➔IGBDEFUTILIZZO DEL MENU: 1) Premere due volte il tasto SELECT – sul display appare “Opt”.2) Con i tasti UP e DOWN selezionare

14ALPHA WASH 575Pan inversionPermette l’inversione del movimento Pan.1) Premere ENTER - sul display appare l’impostazione cor-rente (On o Off).2) Con

15Pan inversionErmöglicht die Umkehrung der Pan Bewegung.1) ENTER drücken – auf dem Display erscheint die laufendeEinstellung (On oder Off).2) Mit den

ALPHA WASH 57516Colour optimizationPermette di ottimizzare il tempo di cambio colore in quanto ildisco ruota nel verso che richiede lo spostamento min

ALPHA WASH 57517Colour optimizationErmöglicht die Farbwechselzeit zu optimieren, da der Filter indie Richtung dreht, welche den kürzesten Weg benötigt

18ALPHA WASH 575Enable lamp control dmx channelPermette l’abilitazione del canale di controllo remoto della lampada.1) Premere ENTER - sul display app

19Enable lamp control dmx channelErmöglicht die Aktivierung des Kanals zur Fernbedienung der Lampe.1) ENTER drücken – auf dem Display erscheint die la

2• InstallazioneAssicurarsi che tutte le parti per il fissaggio del proiettore sianoin buona condizione.Assicurarsi della stabilità del punto di ancor

20ALPHA WASH 575Set user settingPermette di salvare quattro diversi settaggi delle voci del menuopzioni e dei relativi sottomenu.1) Premere ENTER – su

21Set user settingErmöglicht das Speichern von vier verschiedenenMenüpunkteinstellungen des Menüs Optionen und der entspre-chenden Untermenüs.1) ENTER

22ALPHA WASH 575Hours counter for projectorPermette di visualizzare le ore di funzionamento (totali e parzia-li) del proiettore.1) Premere ENTER - sul

Hours counter for projectorErmöglicht die (Gesamt- und Teil-) Betriebsstunden desProjektors anzuzeigen.1) ENTER drücken – auf dem Display erscheint „T

24ALPHA WASH 575Sensor monitorPermette di visualizzare lo stato (On o Off ) dei sensori di azze-ramento presenti sugli effetti. Il proiettore può oper

25Sensor monitorErmöglicht den Zustand (On oder Off) derNullstellungssensoren, die auf den Effekten anwesend sind,anzuzeigen. Der Projektor kann auch

26ALPHA WASH 575Calibration: Permette di eseguire tramite pannello comandi delle piccoleregolazioni meccaniche di alcuni effetti per ottenere una perf

27ALPHA WASH 575Calibration: Erlaubt kleine mechanische Einstellungen bestimmter Effekteüber das Bedienpult, um eine Einheitlichkeit der Projektoren z

28ALPHA WASH 575FUNZIONE CANALI CHANNEL FUNCTION FONCTION DES CANAUX KANALFUNKTIONEN FUNCION DE LOS CANALES IGBDEFCHANNELOption Stnd Option 16 b Op

29ALPHA WASH 575Continua / Continue ➔• STOPPER / STROBE - channel 6BIT % EFFECT0 - 3 0.0 - 1.2CLOSED4 1.7SLOW STROBE (1 flash/sec)MACRO103 40.5FAST S

• InstallationSicherstellen, dass alle Teile für die Befestigung des Projektorsin einwandfreiem Zustand sind.Vor der Installation des Projektors die S

• ZOOM - channel 10BIT % EFFECT255 100WIDE BEAM0 0.0NARROW BEAM• HEAVY FROST - channel 9BIT % EFFECT255 100FROST INSERTED0 0.0FROST EXCLUDED• TILT - c

31ALPHA WASH 575Operation with option Tilt Off(Pan conventionally represented at 0% and option Pan Off)• TILT FINE - channel: 16 (16 b) - 14 (Extn)BIT

32ALPHA WASH 575Timing Channel Channel functionPan - Tilt time Pan - Tilt - (Pan fine - Tilt fine)Colour time CMY - CTO - Colour wheelBeam time Zoom -

33ALPHA WASH 575MANUTENZIONE MAINTENANCEENTRETIEN WARTUNG MANTENIMIENTOI GBDEFBlocco e sblocco movimenti Pan e Tilt - Consultare le istruzioni al para

ALPHA WASH 57534Azzeramento dei contatori parziali - Figura 16Per azzerare il conteggio parziale delle ore di funzionamento del proiettore o della lam

35ALPHA WASH 575Continua / Continue ➔IGBDEFPulizia periodica- Figura 18Per mantenere funzionalità e rendimento ottimali per lungo tempo è indispensab

Power supplies available- 200-240V 50/60Hz- 100-120V 50/60HzThe projector is designed to work at the frequency indicatedon the lamp holder compartment

37Vorhandene Netzversorgung- 200-240V 50/60Hz- 100-120V 50/60HzDer Projektor ist für den Betrieb bei der auf demLampenfach des Projektors angegebenen

38ALPHA WASH 575IL PROIETTORE NON SI ACCENDEANOMALIEL’ELETTRONICA NON FUNZIONAPROIEZIONE DIFETTOSALUMINOSITÀ RIDOTTAPOSSIBILI CAUSE CONTROLLI E RIMEDI

4490˚90˚90˚90˚LOCKEDUNLOCKED45˚45˚45˚45˚IGBDEFContenuto dell’imballo - Figura 1Blocco e sblocco movimento PAN (ogni 90°) - Figura 2Blocco e sblocco mo

CLAY PAKY S.p.A. - Via Pastrengo, 3/b - 24068 Seriate (BG) Italy - Tel. +39-035-654311- Fax +39-035-301876 - www.claypaky.itRev. 5 01/09 Cod. 099490w

55IGBDEFMontaggio lampada - Figura 5Togliere la lampada nuova dalla confezione ed inserirla nell’attacco.ATTENZIONE: il bulbo della lampada non deve e

6ALPHA WASH 575IGBDEFInstallazione proiettore – Figura 7Il proiettore può essere istallato a pavimento in appoggio sugli appositi gommini,su truss, a

7IGBDEFSelezione tensione - Figura 8. ATTENZIONE: Prima di collegare il proiettore alla linea di alimentazione assicurarsi che il selettore sia nella

8LEDPANNELLO DI CONTROLLO CONTROL PANELPANNEAU DE CONTROLE STEUERPULT PANNEL DE CONTROLI GBDEF®CLAY PAKY S.p.A. - Via Pastrengo, 3/b24068 Seriate (BG)

99Continua / Continue ➔1213Inversione del display - Figura 12Per attivare questa funzione, premere contemporaneamente UP e DOWN mentre il display si